בס"ד
English follows Hebrew
*'השבת הדר ואורון – חובת כל אחד מאיתנו'*
*אירוע מיוחד בקריאה להשבת הדר גולדין ואורון שאול יתקיים הערב בעוז וגאו"ן לקראת יום כיפור. אביו של הדר ירצה על תרומת כל אחד מאיתנו להשבת הבנים.*
לקראת יום הכיפורים המתקרב יתקיים הערב (חמישי) ב19:30 בשמורת 'עוז וגאו"ן' שבגוש עציון אירוע מיוחד לתפילה משותפת וקריאה לפעולה מעשית להשבתם של סגן הדר גולדין וסמ"ר אורון שאול הי"ד.
באירוע יישא דברים פרופ' שמחה גולדין, אביו של הדר, יספר על אישיותו של הדר כאדם וכלוחם וכן על הדרך בה יכול כל אזרח בישראל לפעול לקידום וזירוז השבתם של הדר ואורון.
מארגנות האירוע, יהודית קצובר ונדיה מטר, רואות בהקדשת ערב מיוחד להדר ואורון ימים ספורים טרם הכניסה ליום הכיפורים חלק בלתי נפרד מההכנות ליום הקדוש. "ימים אלה הם ימי בקשות ותחינות, ימים בהם על כולנו לשלב בתפילותינו בקשות אישיות ובקשות כלליות-לאומיות. חובתו המוסרית של עם ישראל ללוחמים שמסרו את נפשם למענו, היא לעשות ככל מאודו ויכולתו להשיבם לעמם ולמשפחתם. חמש שנים חלפו מאז נשבו השניים והפעולה הנדרשת להשבתם היא חלק מחובת החזרה בתשובה הלאומית של כולנו".
קצובר ומטר מזכירות ומדגישות את בקשתם החוזרת של בני משפחות גולדין ושאול להכביד את ידה של ישראל על המחבלים ותומכיהם עד להשבתם. "המשפחות נוהגות באצילות נפש נדירה, אינן מבקשות שחרור מחבלים שיסכנו את עם ישראל, אלא לגרום למחזיקיהם של אורון והדר להפנים שלא יעמדו במחיר החזקתם בידיהם".
"אנו בעיצומם של ימי פילוג ומחלוקת בין ימין ושמאל, בין דתיים וחילוניים. נושא זה של השבת הבנים מלכד ומאחד את כולנו ללא מחלוקות וללא פלגנות", דברי קצובר ומטר הסבורות כי על הסוגיה להיות חלק בלתי נפרד גם מהשיחות על הרכבת הממשלה הבאה. "נציגי הקשת הפוליטית התחייבו לסייע ולפעול להשבתם. על העם לדרוש מהם את יישום ההבטחה באופן מיידי".
"יחד נפתח את השנה בקיום מצווה לאומית באירוע המיוחד שנקדיש לאורון והדר", קוראות השתיים.
את הערב ילווה ד"ר זאב קיציס מרצה לחסידות ואמן יוצר, בנגינה ותפילה.
להסעות מירושלים: רנה מרגוליס 054-7103240
לפרטים: http://womeningreen.org.il/%d7%a9%d7%a0%d7%94-%d7%98%d7%95%d7%91%d7%94-%d7%95%d7%a2%d7%a8%d7%91-%d7%9e%d7%a8%d7%92%d7%a9/
יהודית קצובר 050-7161818 נדיה מטר 050-5500834
*'The Return of Hadar and Oron is a duty incumbent upon all of us*'
*A special event calling for the return of Hadar Goldin and Oron Shaul will be held (today) in Oz veGaon as we approach Yom Kippur.
Hadar's father will speak about how we all can contribute to the return of the sons*.
With the approach of Yom Kippur, a special event will be held today (Thursday) at the Oz veGaon preserve in Gush Etzion at 7:30pm , for joint prayer and calling for practical action to expedite the return of Lieutenant Hadar Goldin and Sergeant Oron Shaul, may Hashem avenge their blood.
Prof. Simcha Goldin, Hadar's father, will speak at the event about Hadar's qualities as a person and as a fighter as well as about how every citizen in Israel can act to promote and expedite the return of Hadar and Oron.
The organizers of the event, Yehudit Katsover and Nadia Matar, view the dedication of a special evening to Hadar and Oron a few days before Yom Kippur as an integral part of the preparations for the holy day. "These are days of pleas and requests, days when we all must combine our personal requests with general-national requests in our prayers. It is the moral duty of the People of Israel to its fighters who have sacrificed themselves for us, to do everything in our power and abilities to return them to their People and to their families. Five years have passed since the two were captured and practical action toward their repatriation is part of our joint duty of national repentance."
Katsover and Matar emphasize the repeated entreaties of the Goldin and Shaul families to treat the terrorists and their supporters more harshly until they are returned. "The families behave with remarkable nobility of spirit; they do not ask to free terrorists, which would endanger the People of Israel, but to cause those who are holding Oron and Hadar to understand that there will be a high cost to continuing to hold them."
"We are now at the height of a period of factionalism between the Right and the Left, between religious and secular. But the return of the sons is something that unifies and unites all of us, without controversy or factionalism", say Katsover and Matar, who believe that the topic must also be an integral part of the discussions on forging the next government. "Representatives across the political spectrum have committed themselves to help and act toward their return. The People must demand that they keep their promise immediately".
"Together we will begin the year with the national commandment at the special event that we will dedicate to Oron and Hadar", say the two women.
The evening will be in Hebrew with simultaneous translation to English.
Dr Zeev Kitsis, expert on Hassidut and creative artist will accompany the eveing with prayer and songs.
For transportation from Jerusalem: Renee Margolis 054-7103240
Details: http://womeningreen.org/shana-tova-special-evening/
Yehudit Katsover 050-7161818 Nadia Matar 050-5500834
