סליחה, נערי הגבעות
English follows Hebrew
רגע לפני כניסת יום הכיפורים,
סליחה שאנחנו נותנים לכם לעמוד לבד,
כשהופכים אתכם לשעיר לעזאזל,
ומנסים לדרדר אתכם - ואיתכם את כל המחנה הימני -
מן הצוק האידיאולוגי אל תהומות של שקר ועוול.
סליחה שאנחנו, בדרך כלל, שותקים,
אולי בתקווה שהעליהום יחלוף,
כי הרי מחר, מן הסתם,
ימצא השמאל את הנושא הבא שעליו אפשר לתקוף.
סליחה שאיננו מביאים מספיק את קולכם,
את הסרטונים שלכם, את הרגעים, את מסירות הנפש,
את מי שקמים בכל בוקר אל האדמה הזאת
ובוחרים לחיות בה גם כשקשה, גם כשלא נוח, גם כשיש חשש.
כי הציבור ניזון לא פעם מסרטונים ערוכים,
מזווית אחת, מתמונה חלקית,
ומשכיחים ממנו את הצד שלכם -
את החיים עצמם, את המאמץ, את המציאות היומיומית.
סליחה שאיננו מקילים על התנאים הקשים שבהם אתם חיים:
בלי כבישים ראויים, בלי מים זורמים,
בלי חשמל סדיר, בלי פרנסה מובטחת.
אנחנו צריכים לעשות יותר -
ובמיוחד עכשיו, כשהחורף כבר ממשמש ובא.
סליחה שאיננו יודעים להעריך אתכם הנערים והנערות
שיוצאים בבוקר לרעות את הצאן,
עם פת לחם, מים ומקל,
וקמים בכל יום עם שיר חדש בלב.
אולי אנחנו המוזרים,
ששכחנו איך אפשר לאהוב אדמה בלי חשבונות,
לאהוב את מרחבי הארץ כולה,
בלי לחלק אותה ל־A, B ו־C.
סליחה שאיננו מבינים תמיד את הברכה שאתם מביאים:
את השמירה על האדמות,
על המרחבים הפתוחים,
על האחיזה בשטח,
ועל תחושת הנוכחות וההרתעה.
וסליחה גם על הניסיון להשוות אתכם אל האויב הערבי.
אין נער שקם בבוקר לרעות את צאנו
מתוך מחשבה לפגוע בשכנו.
אז סליחה, נערי הגבעות,
על השתיקה.
על העוול.
על התמונות החסרות.
על כך שלא תמיד אנחנו עומדים לצדכם בקול ברור.
ובעיקר - סליחה על שלא הצלחנו לבטל את הסכמי אוסלו
והשארנו לכם את המלאכה להמשיך לכבוש את הארץ ולהביא ריבונות.
אנחנו רואים אתכם.
אנחנו יודעים שאתם שם.
ואנחנו לא צריכים לחכות לעליהום הבא
כדי לזכור שאתם מביאים לארץ דרור.
יהודית קצובר ונדיה מטר
Sorry, Hilltop Youth
On the eve of Yom Kippur,
We are sorry that we let you stand alone,
that we allow you to be made the scapegoat,
while attempts are made to push you- and with you, the entire right-wing camp-
from the ideological cliff into the depths of lies and injustice.
We are sorry that, too often, we remain silent,
perhaps hoping that the storm will pass,
because surely, tomorrow,
the Left will find the next issue to attack.
We are sorry that we do not do enough to bring your voices to the public-
your videos, your moments, your dedication,
the self-sacrifice of those who rise every morning to this land
and choose to live here, even when it is difficult,
even when it is uncomfortable, even when there is fear.
Because the public is often fed edited videos,
a single point of view, a partial picture,
while your side is forgotten-
the lives themselves, the effort, the daily reality.
We are sorry that we do not do enough to ease the difficult conditions in which you live:
without proper roads, without running water,
without reliable electricity, without a guaranteed livelihood.
We need to do more -
especially now, with winter just around the corner.
We are sorry that we do not know how to appreciate you, the boys and girls
who set out each morning to herd your flocks,
with a piece of bread, water and a walking stick,
and rise each day with a new song in your hearts.
Perhaps we are the strange ones,
the ones who have forgotten how to love the land without calculation,
to love the vast expanses of our country,
without dividing them into Areas A, B and C.
We are sorry that we do not always understand the blessing you bring:
protecting the land,
preserving the open spaces,
maintaining a Jewish presence on the ground,
and creating a sense of presence and deterrence.
And we are sorry, too, for the attempts to compare you to the Arab enemy.
No young Jewish person who rises in the morning to tend his flock
does so with the intention of harming his neighbor.
So, Hilltop Youth, we are sorry-
for the silence.
For the injustice.
For the missing pictures.
For not always standing beside you with a clear voice.
And above all -we are sorry that we have not succeeded in abolishing the Oslo Accords,
leaving you to carry on the task of continuing to reclaim the Land
and bringing sovereignty.
We see you.
We know you are there.
And we should not have to wait for the next wave of attacks
to remember that you are bringing freedom to this land.
Yehudit Katsover and Nadia Matar
--
You received this message because you are subscribed to the Google Groups "nashimbyarok" group. This group is owned and operated by Women In Green For Israel's Tomorrow.
To unsubscribe from this group, send email to
nashimbyarok-womeningreen+unsubscribe@googlegroups.com
Visit our website at https://www.ribonut.co.il/
---
You received this message because you are subscribed to the Google Groups "Ribonut Sovereignty (nashimbyarok)" group.
To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to nashimbyarok-womeningreen+unsubscribe@googlegroups.com.
To view this discussion visit https://groups.google.com/d/msgid/nashimbyarok-womeningreen/CAPTaw9YNzb64wfoASLTW3Nz%3D5-Y9dBiwwxkN3zyh6-9Lfz72EQ%40mail.gmail.com.
אין תגובות:
הוסף רשומת תגובה